Французско-русский фразеологический словарь - machine à coudre

воен. жарг.

(machine à coudre {или à découdre, à dépeupler, à secouer le paletot, à ramer, à percer, à signer la permission})

пулемет

Tu te goures, fil à trous! C'est pas la machine à découdre: c'est une motocyclette qui radine sur le chemin de l'Abri 31, surtout là-bas. (H. Barbusse, Le Feu.) — Ты ошибаешься, дурак ты этакий. Это не пулемет. Это мотоциклет едет по дороге на убежище-31, вон там.